echar a andar el motor, poner el motor en marcha; (при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

(на полигоне) carretera para pruebas del chasis a terceduras (en el polígono)

ж alcance, largo, longitud <> в длину en el largo; во всю длину a todo el largo; по всей длине según todo el largo, por todo el largo

ensayo del muelle a compresión hasta el fallo

(на полигоне) carretera de pruebas a golpes (en el polígono)

м acceso, aproche, paso <> получать (разрешать) доступ к чему-л. recibir (permitir) el acceso a algo

гл. poner, revestir <> одеть шину на колесо poner el neumático a una rueda

гл. arrancar <> пускать машину в ход echar a andar el motor, arrancar

м см. тж. мотор motor <> двигатель выключен motor desconectado; двигатель выходит на рабочие обороты el motor toma la frecuencia [revoluciones] de trabajo; двигатель глохнет el motor se apaga [se extingue]; глушить двигатель silencionar el motor, ahogar el motor; запускать двигатель без нагрузки poner en marcha [arrancar] el motor sin carga; запускать двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) arrancar el motor caliente [después del calentamiento]; запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) arrancar el motor frío (sin calentamiento); запускать двигатель с включённой передачей arrancar el motor con la transmisión conectada; кручение двигателя (перекашивание) balanceo del motor; отрегулировать двигатель regular el motor; переводить двигатель на другое горючее pasar el motor a otro combustible; повторно запускать двигатель arrancar el motor repetidamente; прогревать двигатель calentar, el motor; прокручивать двигатель asentar el motor [darle vueltas]; промывать двигатель lavar el motor, двигатель работает бесшумно el motor trabaja en silencio [silenciosamente]; двигатель работает жёстко (неровно) el motor trabaja irregularmente; двигатель работает неустойчиво el motor trabaja inestablemente; двигатель работает неустойчиво на холостом ходу el motor trabaja inestablemente en ralentí [en vacío]; двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании motor con falla del encendido; стабилизировать двигатель estabilizar el motor; двигатель стучит el motor golpea; двигатель «схватывает» el motor media arranca

mella de calibración, marca de puesta a punto, marca de referencia en el volante, marca de reglaje, marca del sistema de encendido, marcas en el volante